AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Rim-Je : ترجمة وتدقيق Soma & Lo0o0li : انتاج
ربيع 1999
الحلــــــ1ــــقه
ايها الاوغاد الصغار
انتم لاتقومون بدراستكم جيدا وتختلقون المشاكل
ماهو عمل والدك؟
انه شرطي
شرطي؟
احسنت العمل, ايها الوغد الصغير
والدك يقوم بملاحقة المجرمين واللصوص
ليجعلك تحصل على تعليم جيد
هو يكدح ويتعب من اجلك,وانت كل مايمكنك القيام به هو ضرب صديقك , ايها المشاغب
قف هناك وارفع يديك
ماهي وظيفة والدك؟
*هو تشيبول
تشيبول تعني عائلات غنيه تملك شركات دوليه..ولها اهميه كبيره في كوريا مثل شركة هيونداي وسامسونج
تشيبول؟ .. اوه تشيبول
نعم
اذا كان والدك تشيبول , فـ والدي رئيس
هذا صحيح
انا في غاية الجديه, انت مهمل
هل تريد ان اريك دليل لكلامي؟
دليل؟
هذا الدليل على ان والدي تشيبول
ليس صحيح .. انه كاذب
انه لايملك اب ويعيش مع والدته في غرفه صغيره في كانغ وو
هو مجرد فقير بائس. لذا يتجول في الارجاء مدعيا بان والده تشيبول
كانغ وو, قف
حاضر ايها المعلم
مالذي تعتقده؟
هل والده بالفعل تشيبول؟
انا متأكد بان والد سيوك بونغ تشيبول
انه فقط والد سيوك بوك لايعلم عنه شيئاً للآن
لهذه السبب فقط هم قاموا بإستئجار غرفه في منزلنا
لكن بمجرد ان يجد سيوك بونغ والده حظه سيتغير, انا اعرف ذلك
ايها المعلم, الاتريد ان تعرف لماذا املك هذه القلاده؟
انا اشعر بالفضول قليلاً
قليلاً؟
لا , كثيرا
اعتقد بأنه يجب ان اخبرك بالقصه؟
حسنا
اوبا , انت تبدو رائعا اليوم
انتِ اجمل
صديقها السابق
سوو ريون
هل نسيت بان اليوم هو عيد ميلادي؟
انت لست مجبرا انت تصطنع هذا الوجه الخائف
انا لم اتي هنا كي اقوم بشجار كبير
امام الرجل الذي هجرني لانه لم يعد يحبني
هل تريد ان نقوم بنفخ الشموع سوية؟
لماذا تقومين بذلك؟
لاتقم بذلك اذا لم تكن ترغب به
الان , اذهب الى الجحيم ايها الوغد النذل
!..اوبا
من كانت تلك المرأه؟
تشيبول
جواز سفري
انتِ تجلسين على شئ يخصني
هل هذا المطار ملك لك؟
عفوا؟
حسنا , حتى لوكان المطار باكمله ملكك انا لن اجعل هذا يضايقني اليوم
لاني منذ قليل انفصلت عن صديقي
.. انا اقول فقط انه
اذا كنت تبحث عن شخص لتتحدث معه ارجوك ابحث عن غيري
.. هو ليس كذلك
لم تستحقني ايها الوغد
... انت
لماذا تستمر بالحديث معي بالرغم من اني اخبرتك الاتضايقني
الآن انا ابكي بسببك
انا حتى لااملك منديل مالذي سأفعله
تفضلي
لماذا ملمسه ناعم جدا؟
..لم يكن ينبغي علي انا امسح انفي بهذا
لماذا قمت باعطائي شيئا غاليا هكذا؟
لابأس بذلك
.. هذا جيد, لذا
انا لا اريد ان اقوم بغسله .. واعادته لك مره اخرى , لذا خذ
.. بما أنكِ اعطيتيني هذا ! مارأيك بهذا ايضا
!! مالذي تنظر اليه ايها الحقير
الايكفيني وغد واحد في حياتي
عش حياتك بشكل جدي
عفواً
انه بالفعل عيد ميلادي
كيف يمكن ان يحدث لي هذا طوال اليوم؟
اتعامل مع وغدين حقيرين في نفس اليوم - .. المعذره -
ماذا..هل مازلت تلاحقني !! الم تعد الى عقلك ايها المنحرف
لماذا لاتزال مصرا على ذلك وتحاول لمس مؤخرتي
! انتظري ياآنسه
تذكرتي كانت ملتصقه ع مؤخرتك والآن طارت بعيداً
.. مالذي تعنيه بكلامك
هل ترغب بتناول المشروب في مكان ما؟
رأسي يؤلمني
هل نمتِ جيداً
نحن لم نتناول المشروب فقط؟
لا
هل قُمتُ بتناول شيء ما غالي الثمن؟ كـ الكحول؟
نعم, كحول شيرازي عمره 30 سنه
اوه لا
انا لااستطيع السيطره على نفسي عندما اتناول الكحول
لقد قمت بمهاجمتك, اليس كذلك؟
لابأس بذلك , انا لامانع لدي
مجنونه , انا مجنونه
مع رجل قابلته للتو
توقفي
دعكَ مني - انهضي قليلاً -
لماذا انا سهله جدا؟
لقد وردنا تقرير عن تحطم هائل للرحله رقم 447 التي اقلعت من سيول الى نيويورك
كــ92ـوري , اجــ23ـنبي , و مـ 9ـن طاقم الطائره تم تحديد موقع جثثهم
الطائره التي سقطت في الولايات المتحده لاتزال التحقيقات جاريه في اسباب سقوطها
انا حقاً شاكر لكِ
ان عدم ركوبي لتلك الطائره بسببك يشعرني بالارتياح
لو كنت على متن تلك الطائره لم اكن موجوداً الآن
مجرد التفكير في هذا الأمر يشعرني بالخوف
اذا كنتِ مستاءه بسبب ماحدث ليلة البارحه اتمنى ان لاتشعرِ هكذا
يبدو كأن السماء جعلت هذا يحدث بيننا لأتفادى تلك الحادثه
يبدو وكأن اقدرانا ستتشابك مع بعضها
لذلك دعينا نعترف بأن ليلة البارحه كانت هبه من السماء ونتقبلها كهديه ثمينه
تفضلي هذه
هذا السلسال هو الآكثر اهميه لدي في هذا العالم
وانا اريد ان اقدمه كهديه لمن قام باانقاذ حياتي
.. ايها الرئيس
ماذا؟
انا اسف
! انتظر
امر طارئ قد استجد
يجب علي ان اسافر للخارج في رحلة عمل
سااتغيب لمدة اسبوع
ارجوكِ اتصلِ بي
انتِ ستتصلين بي , اليس كذلك؟
ايها الرئيس
هل تعرف هذا الرجل؟
هو ابن للعائله المالكه
العائله المالكه؟ مالذي تعنيه؟
انه من عائله تشيبول
تشيبول؟
يمكنك ان تعيدي هذا بعد 15 يوم - .. حسنا -
وداعا
انتِ ستتصلين بي , اليس كذلك؟
جدتي , هل انتِ بخير؟
الى اين تريدين الذهاب؟
الى محطة الباصات
سوف آخذك الى هناك
... اذن انت تقول
انه عندما عادت الى كبينة الهاتف !!..الكتاب كان قد اختفى
هل هذا صحيح؟
كيف كان باامكانها ان تنسى ذلك الكتاب؟
لقد كانت كما لو انها قامت برفض سياره ثمينه قُدمت اليها
.. لقدكانت تلك اكبر غلطه ارتكبتها امي ومن بعدها اصبحت حياتي مأساويه
لكني لن أتقبل هذه المأساه
حياتي ربما كانت ستكون افضل لو عثرت على الكتاب
لكن لازلت املك هذا الدليل الذي قدمه لي والدي
حسنا , حسنا
لديك الحق لتُصر على موقفك هكذا
سيوك بونغ , يجب عليك ان تجد والدك
وعندما تقوم بذلك ..لاتنسى ان تبلغه تحياتي
صحيح , عندها يمكنني ..؟
نعم , يمكنك ان تجلس الآن قو
ايها المعلم , ماذا عني؟
انت , قف هناك وارفع ذراعيك
قو , اجلس
لماذا انا الوحيد الذي ينال العقاب؟
هذا ظلم
لقد قال بان والده تشيبول
والده تشيبول
قواد قلوبال للغد
تحتاج الى ان تجعل شركتك مليئه بالحماس والطاقه
حان الوقت للبحث عن الطاقه الايجابيه لتحريك شركتك
ورشة عمل لقواد قلوبال
هل شركتك ناجحه؟
تدريبات لرفع مستوى رجال الاعمال
الحديث عن الافلاس سيجلب الطاقه السلبيه لأعمالك
الطاقه السلبيه مثل السرطان الذي ينهش الطاقه الايجابيه التي تحتاجها شركتك
من قام بنشر هذه الطاقه السلبيه يحتاج الى ان يتم تجاهله
يجب ان تتخلوا عنه حالا
هل تعتقد بان هذا ضروري؟
اعذرني على مقاطعة حديثك لكن يجب ان اقول بضع كلمات
مثلما قال في كتابه
المحترم كانغ هيون جانغ تحدث عن اهمية الطاقه الايجابيه
لذا يجب علينا ان نلغي كل طاقه سلبيه حولنا
هذا ماكنت تقصده , صحيح؟
, اذن, هذا معناه اننا لايجب ان نشعر بالانزعاج ابدا
عندما تكون عالقا في زحمة المرور في وقت الذروه
عندما تعلق في حركة المرور تعلّم ان تستمتع بهذا الوقت
.. استمع للراديو او الموسيقى
! او تكلم مع حبيبتك على الهاتف
.. لكن هذا النوع من التفكير لدي
انه من المزعج ان تكون عالقا في حركة المرور
لدينا مشاكل كبيره في الطرقات في بلادنا
لست الوحيد الذي يشعر بالانزعاج
لكن اشعر بانه يجب علي ان اقوم بشئ لجعل الامور افضل
وهذا يعني القدره على تغيير مشاكل حركة المرور في هذا البلد
استمدادي للطاقه الايجابيه من السلبيه ليس شيئا مؤكدا
السلبيه ليست مثل السرطان الذي ينهش الطاقه الايجابيه
اعتقد انه بامكانك ان تمتلك وتتفوق من خلال القدره والطاقه الايجابيه في حياتك
اذا وجدتم اي طاقه سلبيه في كلامي ارجوكم لاتتردوا باخباري حالا
انا متاكد بان افكاركم ستجعلني انضج لاصبح شخص افضل
انا اسف
انا متاكد بانك تعتبرني مثل السرطان الذي تريد ان تلقيه خارجا من هذا التدريب
ساذهب الان
توقف
من اي شركه انت؟
انا ايضا اُريد ان اكتشفها
منذ ان صعدت
هل بامكانكم ان تلقوا نظره على عقدي الخاص؟
رأيت الرجل صاحب القامه الطويله , الذي مر بنا, صحيح؟
اُريدك ان تتحرى عنه
حاضر
حتى لو ولدت كشخص مميز في عالم مميز
كل مااحتاجه هو انت
فقط انت, كما انت
انت الشخص الوحيد الذي اريده بجانبي
حتى لو كنت تعاني لدرجة الاحباط
كل مااحتاجه انت الى جانبي
انا لن اكن خائفا من اي شئ آخر
اذا كنت انت معي
لقد عاد
اوه عظيم
هل رايتم ؟
الم اقل لكم بانه سيعود بامان دون ان يُلقى القبض عليه
سلموني اياها
الجميع , سلموني بسرعه
خذ , هاك المال - انت, ماذا عنك؟ -
ماذا؟
اعطني اياه
لماذا انت متحمس هكذا؟
سيوك بونغ تفضل
سيوك بونغ
عندما يجد والده
هذا المحتال الصغير
انت, الغرفه 9129 سببوا الفوضى لانهم لم يستلموا ملابسهم من المغسله الى الان
تفضل ملابسك
لقد استغرقنا بعض الوقت لتجفيفها وتعطيرها
شكرا
انت من المتوقع انك على موعد مع فتاه
مارأيك بساحة سكوير؟
ساحة سكوير هي افضل مكان للدلاله على الرجل الرومانسي
انها تطل على المدينه
منديل أبيض يرمز إلى أرض المدينة الفاضلة
اعتقد بان المنديل الابيض يعطي فكره رومانسيه مع البدله السوداء
اين تعلمت اشياء مثل هذه؟
انها خدمه خاصه مُقدمه من الفندق
لنرى...
من هم التشيبول الموجودين في الاجنحه الفاخره هذا اليوم
اين ذهب هذا الاحمق ؟
هان يوو دونغ , هل رايت التافه بونغ؟
(*التافه بونغ , لقب سيوك بونغ)
دونغ مين يبحث عنه ايضا - ماذا؟ -
سأخبرك اذا قمت بااعطائي 10,000 وون
سأعطيك 20,000 عضه على عنقك
يبدو وكانك اضعت بقشيشك مره اخرى
اعتقدت بانك قمت بتوفير المال قدر الامكان لدفع فواتير مستشفى اخيك
لماذا لاتستطيع الامساك به؟
لو كنت قد امسكت به لما خسرت الكثير من المال
صحيح؟
ماذا؟
ماهذا الهراء الذي تفوه به؟
نحن ظلالك
نحن غير مرئيين
! صوتكم اقل من صوتي
نحن غير مرئيين
انت ايها الدوده الموحله لماذا لاتردد خلفي؟
لاني لست ظلال لااحد ولاغير مرئي؟
اذن ماذا تكون؟
ابن تشيبول
لايوجد اي تشيبول يعترف بانك ابنه
لماذا لاتزال مُصّر على انك ابن تشيبول ؟
اذا شعرت بالألم , اصرخ
انا لن اصرخ حتى لو آلمني ذلك
سوف اتصرف كما يتصرف التشيبول
حسنا, لماذا تستمر بقول ذلك؟
مالذي يجب علي يارفاق ان افعله؟
انت تتصرف كما لوكان ليس لك وجود بيننا
كُن ظل العميل, وانعكاس لصورته
كل هذا من اجل راحة العميل
خدمة الزوار .. هذه هي وظيفتك
خطوتي الاخيره ستجعلك تصرخ
ايها الدوده الصغيره والمزعجه
اذا قمت بتخريب عملك ستجد نفسك مطرودا عند المساء
ساراقبك حتى ارى الى اي مدى انت ستطبق كلامي
استمر بالمراقبه
ايها الدوده انتظر حتى اقوم بفصلك نهائيا
انا لن اسمح لك بذلك
انتظر حتى اقوم بعمل تقرير مفصل عنك
لكل جناح تقوم بخدمته
البولدوغ نوع من الكلاب , قاموا بوضعه كلقب لمدير الفندق
هذا البولدوغ * يحاول استفزازك , كن حذراً منه
اذا غفلت لحظه واحده سيقوم بااصطيادك بسهوله
سيكون من الاشخاص الآسفين لانهم حاولوا ان يدوسوا على ابن تشيبول
لماذا تعتقد باني اعمل عند هذا المغفل؟
لان جميع التشيبول الكوريين سيأتون هنا
انا متأكد بأن والدي سيأتي لهذا الفندق يوما ما
بمجرد ان يرى هذه , كل شئ سيئ حَدثَ لي سينتهي
انا لم آتي الى هنا للعمل
انا اتيت لأبحثَ عن والدي
انا آسف
انا آسف لاني ضايقتك في عطلتك
ايها المدير , لماذا نقوم بدفع راتبك؟
اذا لم تستطع ان تقوم بعملك بشكل جيد , عليك ان تستقيل
لقد كان وضعا معقدا
هل هذا عذرك؟
هل كنت ستقتل شخصا ما ثم تقول بانه كان وضعا معقدا
.. هذا
انسى عذرك .. ماذا عن الامر الذي طلبتك ان تقوم به؟
ماسبب هذه الضجه؟
اذا تصرفتم هكذا هل تعتقدون انكم ستحصلون على شئ في المقابل؟
من انتِ؟
مديرة سونغ للدمج والاستحواذ , لي شين مي
لي شين مي؟ - لي شين مي؟ -
! تراجعوا !! تراجعوا
القي نظره عل هذه الأوراق
حتى لو كنتِ تمتلكين هذه الشركه
هذا المعروض مٌقدم من العمال الذين يرفضون العمل لكِ
هل انت المدير العام؟
انتِ محقه , انا المدير العام
هل من الضروري ان تكون المدير العام؟
اذا كنت انت المدير العام الشركه سوف تتعرض للإفلاس
لماذا تستمر بالاصرار على ان تبقى المدير العام.؟
انها ليست امنياتي هذه رغبة الموظفين
لاتجعلني اضحك
لايهم كم تتمنى ان تصبح رئيسا هل يجب عليك ان تقوم بخداع موظفيك؟
كم هذا عار عليك
ماذا؟
ماهذا؟
هل يجب علي ان اعود؟
اذا كنتم تريدوني ان اعود , اذن سوف اعود
لكن عندها من الذي سيقوم بدفع رواتبكم؟
شركتكم كنت مديونه بحوالي ون 200,000,000 العام الماضي
الدين مايقارب 10 بليون ون اي انكم كنتم على وشك الافلاس
, اذا غادرت الآن شركتكم ستتراكم عليها الديون وستتعرض للأفلاس
هل تريدون ان تموتوا؟
السيد . تشوي هو سونغ
السيد . كيم جونغ سوون
لي هو نيل
جو ايون سانغ
لي جاي هيونغ
جو ايون سانغ
.. تفضل
جيل داي تشانغ
جونغ هيونغ ايون
ساختصر ذلك
لقد اتيت لأعطيكم فرصه لتكونوا ضمن موظفي شركة اوه سونغ
انتم الآن واجبكم احياء هذه الامبراطوريه لمستقبل كوري افضل
امبراطورية اوه سونغ
لاتنخدعوا بهذا
هذه المرأه تستغلكم
هل تريدون ان تتبعوها من دون تفكير
لايمكنكم ان تثقوا في هذه المرأه
حالما تتولى السلطه ستقوم بطرد الموظفين الضعفاء فورا
سوف تقوم بطردكم ايها الرفاق
هذا هو اكثر شئ اعتز به في هذا العالم
انا ساأقدم لكم وعدي مع شعري الثمين هذا
اذا وثقتم بي .. انا سأثق بكم ايضا
اذا عملتم بجد لرفع مستوى هذه الامبراطوريه اعدكم باني لن اطردكم
الآن , اذا اردتم ان تعملوا بجد من اجل اوه سونغ ارجوكم قفوا خلفي
لماذا انتم تضيعون وقتكم سدى؟
الاتريدون ان تستلموا اجوركم؟
يالله
مالذي يجب علينا ان نقوم به؟
ايها الرفاق قوموا بذلك لاجلي
لاتضيعوا الكثير من الوقت
في الدقيقه التاليه
انه ليس صباحا جيدا
جمعتكم هنا لتوزيع مهام الجناح الملكي
رئيس المنشآت في سيؤول , لي كوانغ هيون
المدير المسؤول عن الشحن يوو دونغ مين
يبدو انه ليس في مزاج جيد هذا الصباح
بضع ثواني وسينفجر بالصراخ
وجميعكم تعلمون
الرئيسه لي شين مي سوف تبدأ باستخدام الجناح الملكي بدءاً من اليوم
جو السلام الذي نعيشه قد انتهى
وبدء وقت العذاب الآن
ولأن هذا شئ لامفر منه دعونا نتقبل معاناتنا القادمه
حسنا , من هو البطل الذي سيأخذ على عاتقه خدمة الجناح الملكي
حسنا , سوف اعطيه مكافأه
مكـ50 % ــافأه
مكـ70 % ــافأه
حسنا , مكافأتي المفاجأه لكم
مكـ100 % ــافأه
هل هذه ستكون ردة فعلكم؟
هل تسمون انفسكم بموظفين فندق راقين؟
كانغ وو , قم انت بذلك
لا , انا افضل الموت على ذلك
حسنا , اذهب ومت
هان يو دونغ , قم بذلك من اجل اخيك
لا , انا يجب ان ابقى على قيد الحياه لأعتني بأخي
لااستطيع ان اضع نفسي في مخاطره كهذه افضل الاستقاله
, اذن استقل استقل ايها الغبي
ايها الاوغاد هل ستتصرفون على هذا النحو؟
سأقوم بذلك
سيوك بونغ, سأعطيك انذار واضح
اذا لم تقم بدفع الايجار ساركلك خارج غرفة العُلّيه
انت قلت بانك ستعطيني 100% مكافأه
مارأيك باضـ 20% ـافة على مكافأتك السابقه
زيـ120 % ــاده
ماذا؟
انسى ذلك اذا لم ترغب به
انا لم اقل ذلك
لكن لن يمكنك التراجع لاحقا
ايها الكابتن , عليك فقط ان تلتزم بوعدك
هل جننت ؟
كابتن , لاتستمع اليه لقد فقد عقله لانه لم يستطع تناول الكالبي هذا الصباح
الكالبي اكله كوريه تتكون من اللحم
حتى لوكانت تلك الانسانه صعبة التعامل ماهو مدى صعوبة هذا الامر
انت ستعاني بسبب موقفك هذا
الموظف المسؤول عن غرفتها العام الماضي
لقد اصيب باانهيار عصبي
والآن , الشخص الذي وضع نفسه في خدمة الجناح الملكي , البطل بونغ
دعونا نصفق له
صفقوا ,مره أخرى
لقد اتخذت القرار الصائب
انا فخور بك
اخبرتكم ان تستمروا بالتصفيق
اذا كنتِ تريدين الذهاب لقص شعرك
هل تعتقد باأني ارغب أن اقص شعري؟
لقد اضطررت ان اُظهر شيء ما للأشخاص اللذين ليس لديهم ثقه بي
اذن كان من المفترض ان تضعي شعراً مستعاراً
كم تفكيرك محدود لوفعلت ذلك لن تكون هناك مصداقيه
وانت تعلم كم الشعر المستعار مُكلف؟
انه ليس مكلفا لهذه الدرجه
هذه من متجر كبير بالاضافه لقسيــ 5% ـمه
انها لاتزال مُكلفه اكثر من التي توجد في الاسواق الموجوده في الشوارع
ايتها الرئيسه, سأضطر لتعبئة السياره بالبنزين
خذي
استخدمي النقاط الاضافيه هنا للبنزين
واستخدمي هذا الكوبون المجاني لغسل السياره بدل استعمال النقود وتضييعها
توقفي
جربي هذه
الى اللقاء - لو سمحتِ -
هذا منتجنا لمقاومة الرطوبه ارجوك جربيه
اعطيني واحده اخرى
لنذهب
هان سو جونغ لاتدوسي على الفرامل بقوه هذا سيسبب ضياع البنزين هدراً
متى ستقومين بتصحيح اخطائك؟ البنزين سيضيع بسبب عاداتك الخاطئه
اهلا بك سيدتي
هل ادير عصابه؟
اذهبوا لعملكم بدلآ من الاصطفاف هكذا
انا ادفع لكم لتعملوا وليس لتقفوا هكذا
هو من سيقوم بالاشراف على خدمة غرفتك
ماهو مقدار ماحصلت عليه؟
ماهي المكافأه التي تلقيتها لتقوم بخدمتي ؟
انه ليس هكذا
قم بطرده
عذرا؟
هو ليس مناسبا للقيام بهذا العمل
يملك ظهرا مستقيما
ولايحنيه لخدمة زوار الفندق
انا اسف , سيدتي
لقد سبق واتممنا تقسيم العمل على الموظفين
لذلك لايوجد احدا آخر يمكنه الاهتمام بخدمتك
اذن حالما اغادر قم بطرده
هل هذه هي الامتعه فقط؟
نعم
هل هناك خطب ما؟
لا
بالمقارنه مع سيدات التشيبول الاخريات هن يملكن العديد من الامتعه
انها تشبه الحقائب للذين يتنقلون باستمرار
لماذا؟ هل انت مُصاب بالحيره لانه لايوجد سوى حقيبه واحده؟
لا
ليس لك حاجه بهذا قم بحمل الحقيبه فقط
انا آسف, انها نوع من السلوك المعتاد
يمكنك الانصراف
هل تحتاجين اي شئ آخر؟
لا , يمكنك الانصراف
اذن , هل قمتِ بنسيان شئ ما ؟
.. هل انت
تأمل ان تحصل مني على بقشيش؟
في هذه الحاله , يمكنك ان تنساه
انا لم انسى ذلك لكن ليس لدي اي نيه لأعطيك اياه
لاتتوقع اي بقشيش مني
لماذا؟
لاني لاارغب بذلك
الآن ليس لديك اي سبب لتبقى هنا
اخرج
هل هي ابنة تشيبول حقيقيه؟
كيف يُعقل انها تنفق الكثير للبقاء في الجناح الملكي
لكنها ترفض اعطائي مبلغ تافه من المال
بالطبع هذا منطقي
الجناح الملكي عادة يكون فارغاً لانه باهظ الثمن
هي تبقى هناك دائما لانها لاتريده ان يبقى فارغا
وهي ترفض اعطائك البقشيش لنفس السبب
اذن لماذا ولدت كابنة تشيبول ؟
كان يجب ان تكون الأبنه التاسعه لعائله تسكن في غرفة واحده
هذا ماكنت اقوله
هي فتاة شريره
ربما هي ابنة تشيبول لكنها تميل لتكون مزعجه دائما
حقيبتها مليئه بعينات الماكياج
هي تحاول استخدام نقاط بطاقات الائتمان والكوبونات المجانيه قدر الامكان
لاتستحمل رؤية الاضواء مشعله بدون فائده
لماذا هذه مضاءه في النهار بينما هناك الكثير من ضوء الشمس هنا
نحن نهدر المال
اطفئها حالا
اليس هناك من طريقه للحفاظ على اموالنا
نحن نبذل قصارى جهدنا
توقفِ هناك
مالمشكله؟
هل ستقومين بقيادة آلة التنظيف طوال اليوم؟
الدوران مرتين يجب ان يكون كافيا
لماذا تستمرين بتنظيف المكان ذاته ؟
الاتعلمين كم نحاول توفير الكهرباء هنا؟
هل كنتِ ستقومين بالأمر نفسه لو كانت معك ممسحه؟
رجاءً أحضر لي ممسحه
عذرا؟
اسرع
اريد ان ارى ماإذا كانت ستقوم بالتنظيف 5 و6 مرات بالممسحه ايضا
لقد تم خداعك بالفعل
لماذ تقول بانه تم خداعه؟ لقد تطوع من تلقاء نفسه
انت مُحق
لقد تطوعت من تلقاء نفسي ,لذلك يجب ان أؤدي المهمه بشكل جيد
ماذا؟
نظرا لاننا نتعامل مع ابنة تشيبول فقط ابن التشيبول هو من يجب ان يتعامل مع هذا الامر
حسنا, استمر في ذلك
اذا استطعت ان تأخذ البقشيش من هذه المرأه انا سأعترف بانك ابن تشيبول
سواء اعترفت ام لا .. انا ابن تشيبول
بالطبع
السموات والارض يعرفان
يبدو ان الوحيد الذي لايعرف هو والدك
اذا كان حقا والدك تشيبول
ايها..
.. بونغ , لماذا لا
انا لن استسلم
مهما حدث . انا ساحصل على البقشيش من هذه المرأه
تشوي سيوك بونغ , هل يمكنني ان استعير المشط الخاص بك؟
انت
على الارجح انك لاتعلم لانك جديد هنا
بونغ قد يسمح لك باستعارة ملابسه الداخليه لكنه لايجعل اي شخص يستخدم مشطه الخاص
هو يكره ان يختلط شعره بشعر الآخرين ويلتقط القشره منهم
مالذي تعنيه بكلامك؟
الى اين ستذهب؟
للحصول على بقشيشي
.. انظر لهذا
ضياع المال والماء هباءً
تحقق من كاميرات المراقبه وقم بمحاسبة الاشخاص الذين يتركون الماء يضيع هكذا
هاه؟
, اعطهم تحذير إذا قاموا بذلك مرة أخرى سوف نجعلهم يدفعون المال مقابل ذلك
حسنا , سوف أحذرهم
هل سيقومون بهذا الأمر في منازلهم؟ - الناس يتكلمون عن شعرها -
مالذي قلته للتو؟
نعم؟
لقد احسنتِ بقص شعرك
حقا؟
هل احسنت بقص شعري؟
انتظر
لقد قمت بإهانتي للتو, اليس كذلك؟
لا , لقد كان مديحا
بدا وكأنها اهانه
لقد كان مديحاً
لاتحاول ان تمدحني مرة أخرى
ساأصاب بالصداع في محاولتي لمعرفة ماإذا كان كلامك مديحاً أو إهانه
هدر المال , هو اكثر شئ أكرهه في هذا العالم
تأكد من إننا لانصرف اموالنا ولانضيعها هباءً هنا
اذا لم تتأكد , ستصبح مطروداً في الحال
لماذا قص الشعر اصبح مُكلفاً جدا؟
كان يجب ان اذهب لصالون آخر
لماذا الأضواء مشعله مره أخرى؟
هل تريدون ان تصبحوا اغنياء؟
هل تريدون ان تصبحوا تشيبول؟
سأشاركم بسر فقط 1 % من هذه الدوله يعرفونه
كيف يمكن ان تصبح غنياً
هذا السر امام اعينكم
فقط افتحوا ايديكم وانتم ستمسكون به
الاستيلاء عليها؟ كيف يمكنك ان تستولي عليها..هذا كلام تافه
اين كنا؟
هنا حيث 1% من افضل شعبنا يحتشدون فيه , فندق اوه سونغ
المكان الذي يعج وبكل اتجاهاته بالناجحين
هنا حيث يتقابلون ويتعاملون مع بعضهم
الآن , افتحوا اعينكم
ابقوا اعينكم مفتوحه على كل مايقومون به
في ماذا يفكرون وماهي اهتماماتهم
اكتشفوا مالذي يريدون القيام به ومالذي يرفضون القيام به
لاتهملوا اي شئ وقوموا بتدوين ادق التفاصيل
هل هو مجنون؟
هل انا مجنون؟
حسنا , هذا صحيح
يجب ان تكونوا مجانين
في سبيل ان تكونوا اغنياء, يجب ان تكونوا مجانين
من اجل ان تكونوا اغنياء يجب ان تعيشوا كالأغنياء
لماذا لاتقومون بالتصفيق يارفاق؟
تصفيق
اذن, يجب ان نأخذ استراحه ونعيش كالأغنياء؟
الآن, اغلقوا اعينكم لثواني
وتخيلوا انفسكم كاأشخاص اثرياء
الستم سعداء لمجرد تخيلكم هذا الامر؟
ان تصبح غنيا..هذا معناه انه يمكنك ان تحصل على كل ماتريده
الرفاهيه والتسوق من افخم الاسواق
سيارات اجنبيه
تذكره للدرجه الاولى
وكأسا من النبيذ الفاخر
كم هذا سخيف
معتوهين مجانين
هل رأيتم محتال ناجح؟
اذا كان الاحتيال يجعل الشخص ثري لكانت كوريا مملؤه بالاشخاص الاثرياء
كيف لشخص مثل هذا ان يكون موجودا؟
سيدي
انت هنا؟
لقد اتصلت بشأن الكتاب؟
اوه, لقد وجدت واحدا بالامس
تفضل
ها هو
لقد قمت بربط هذه النقاط للتطلع لأمام عندما كنت في الجامعه
لقد كان واضحا جدا جدا ان تنظر للخلف 10 سنوات
مره اخرى, يمكنك ان تقوم بربط هذه النقاط للتطلع للأمام
يمكنك ان تربطهم فقط للنظر للخلف
لذلك يجب عليك ان تكون واثقا من ان هذه النقاط ستربطك بمستقبلك
عليك ان تؤمن بالله النصيب ,الحياه , القدر , وغير ذلك
احيانا, الحياه تمنحك صفعات اليمه
لاتفقد ايمانك
عش كل يوم من حياتك وكأنه الأخير
يوما ما حتما انت ستحقق ماتتمناه
ابقى جائعا , ابقى احمقا
~ لقد كان شاقا
~لقد كان من الاسهل الموت
~ لم يكن هناك اي امل في قلبي
~ حتى ظهرتي في ذلك اليوم
~ لابأس بكوني وحيدا
~ لاني املك هذا العالم بيدي
~ لابأس بكوني وحيدا
~ لان قلبي ممتلئ برغبتي لتحقيق امنياتي
احضري لي قميصي
~ لاباس بكون هذه الاشياء شاقه
~ لانكِ تقفين حيث يمكنني رؤيتك
~ قريبه حيث يمكنني ان امد يدي اليكِ
~ واكون قادرا على ان المسك
مالذي تفعله الان؟
لقد سالتك مالذي تفعله الان في غرفتي؟
لا , لقد احضرت لك ملابسك من المغسله
هذا مجرد عذر, اليس كذلك؟
عذرا؟
انت ترغب بشراء الاسهم ؟
وتجني بعض المال؟
هل انت لص؟
المضاربه من خلال الاسهم هو جريمه ايضا
هل جئت لسبب كهذا؟
اعتقد بان هناك سوء فهم
سوء فهم؟
الحقيقة هي ما تراه بأم عينيك
انا اعرف الاشخص الذين على شاكلتك جيدا
الاشخاص اللذين هم مستعدون لعمل اي شئ فقط من اجل الحصول على المال
في محاولتهم لدس انفوهم في اسرار حياة الاغنياء لايمكنهم تحقيق اي نجاح في حياتهم الخاصه
يهاجمون وجها لوجه بدون اي تفكير
في محاولتهم لاالتقاط اي شئ قام برميه الاغنياء
هل انهيتِ حديثك؟
.. الم تأتي هنا كلص لتحاول التقاط اي شئ تجده؟
اخرج
اللصوص امثالك يجب ان يُطردوا
.. دعني - ! اتبعيني -
ارجوك..دعها تذهب
اتركيني
اذا تركتك تذهب .. سوف تقوم بفصلي
اذا كان هناك شخص سيطُرد .. فهو انا
انت .. دعني اذهب
! توقف عن التصرف كـ أحمق
هل انت بكامل قواك العقليه؟
هل تعتقد بانه بامكانك القيام بماتريد؟
, انظري هنا
لقد وصفتيني باني لص؟
انتِ تعتقدين باني من الشباب اللذين يقومون بسرقة خططك لشراء الاسهم
توقفِ عن التصرف بغرور وتعالي
انتِ تريدين شراء هذه الاسهم؟
اذا قمتِ بشراء هذه الاسهم هنا, سوف تخسرين كل شئ
لماذ ترغبين بشراء اسهم من شركه ستنهار بعد 6 اشهر؟
هل تعتقدين باني مجنون؟
لقد وضعتِ علامه لنفس السبب
انتي ابنة تشيبول , لاتعيشي حياتك على هذا النحو
كيف يمكن ان تكوني رئيسه واحده من اكبر الشركات وليس لديكِ القدره على معرفة الناس
بدلآ من التسبب في افلاس الشركه
لماذا لاتتزوجين وتهتمين بزوجك
.. ماذا؟ انت حقا
تريدين ان تطرديني؟
اطرديني
حاولي واطرديني
انا اسف جدا
التافه بونغ , اعني تشوي سيوك بونغ
ساقوم بطرده حالا
انسى ذلك
المعذره؟
نظرا لكوني انا المخطئه
انا لااستطيع انا اطرده لاني فقط كنت في مزاج سئ
هذا صحيح
اذن لن اقوم بطرده
مع ذلك , اطرده
هاه؟
ليس الآن , لكن لاحقا
اذا قام باي عمل خاطئ, اكتبه في تقرير لي
ساقوم بطرده بدون رحمه او شفقه
لكن اياك ان تجعله يعمل بجهد
انا اكره الهراء مثل ذلك
آه
نوافذ بركة السباحه كانت وسخه نوعا ما
سااتصل حالا بعمال النظافه
هل تنمو الاموال على الاشجار؟
لماذ يجب ان تستدعي عمال النظافه؟
انه مثالي
اجعل الشخص المسؤول عن غرفتي يقم بذلك
هل هناك شئ خاطئ؟
لا, لايوجد مشكله
كيف يمكن ان تكوني رئيسه واحده من اكبر الشركات وليس لديكِ القدره على معرفة الناس
بدلآ من التسبب في افلاس الشركه
لماذا لاتتزوجين وتهتمين بزوجك
.. انت
ماذا تريدين؟
تعال هنا وناولني العصير
انا اشعر بالعطش
لماذا لاتقومين بذلك بنفسك؟
عليكِ فقط ان تمدِ يديكِ
ايدي مشغوله
مالذي ستفعله؟
هل ستقوم بضربي بواسطه هذا الشئ؟
اذا لم تكن تريد ان تضربني اذن اعطني العصير
لقد قلت باني اشعر بالعطش
انه مائل , امسكه بشكل صحيح
هذا جيد
لماذا لاتغادر؟
انت لاتنتظر البقشيش, صحيح؟
انا انتظر بقشيشي
ارجوكِ اعطيني اياه
لا
اعطيني اياه
انت تتصرف كلص
الايكفي انك تتلقى مكافأه للأهتمام بي
مالذي تريده اكثر من ذلك؟
.. كيف لكِ ان
لقد حصلت عليه
هاه؟
لقد حصلت عليه عن طريق التخمين
هذه هو البقشيش بقشيش
... توقف عن هذا
مالي
اسرع واحضره لي
من انا؟
اذهب واخرجه
انتِ تطلبين مني ان اغوص واستخرج تلك العمله؟
اذن هل يجب ان اتخلى عنه ذلك المال الذي تعبت لكسبه؟
اسرع واخرجه حالا
الشخص الذي يرتدي ملابس السباحه هو من يجب ان ينزل لحوض السباحه
انا لن انزل طالما اني لن اسبح
اذهب واحضره
حسنا , ساقوم بذلك بشرط ان تعطيني اياه كبقشيش
لا
اعطيني اياه
اذهب واحصل عليه من الكابتن
سأقوم بذلك
اخلعه
لقد امرتك بان تخلعه
اذا قمت بتخريب زيك الرسمي في حادثه شخصيه , سيكلفك 10,000 وون
انت ستتخلى بحماقه عن 10,000 وون لاالتقاط 500 وون؟
لقد اخبرتك
سواء كان لي او لغيري رؤية الناس تهدر المال تُشعرني بالغثيان
رؤيتكِ هي ماتُشعرني بالغثيان
لقد قمت بإهانتي في رأسك , اليس كذلك؟
على الاقل قام بعمل صحيح
انت , انت
انت
اعطني اياه
اعطيني اياه كبقشيش
لقد اخبرتك باني لن افعل
اذن سأبقى تحت الماء حتى تعطيني اياه
انت ترغب بالمخاطره بحياتك من اجل بقشيش
انا اخاطر بحياتي من اجل كبريائي
انا اريد ان اخذ البقشيش منكِ
هل يجب ان اغوص مره اخرى؟
حسنا , حتى لو اخذت البقشيش, هو سوف ياتي مني
وبالتالي ..اعطني هذه العمله
انتِ , لماذا ترحلين؟
آآه ..البقشيش؟
هاي انتِ
انظرِ هنا
انت, مالذي حدث؟
هل حدث شئ ما؟
هاه ؟ مالذي جرى؟
اصمتوا لكي استمع للآخبار
.. الرئيس خصص وقتا للقاء
واااو , انه شيئا آخر
مجموعة فرونتير , تشو وون سيوك
لقبه , امير العالم المالي
الجاذبيه , المظهر , والموهبه
انه عينه من الملوك الحقيقين اللذين تبحث عنهم النساء
النساء يجب ان يتقاتلن حوله كالطيور
ابي , بينغو
حتى عندما انظر اليه اجده جذابا جدا
انا اشعر بالغيره
سيوك بونغ , كل ماتحتاجه هو مقابله والدك التشيبول
سأقابله
هاه؟ بالطبع , يجب ان تقابله
يجب ان تكون متاكداً من انك ستقابله
ايها الدوده الموحله, مالذي تفعله هنا؟
اذا استمريتم باخذ استراحات من العمل
ساجعلكم تأخذون استراحه للآبد
انت ,انت
توقف عن التصرف بعصبيه
بينما انت هنا, تناول القليل من هذا
يقولون بانه جيد ويمدك بالطاقه
هل تحاول ان تسخر مني؟
كيف تعتقد بان هذا يمكنه ان يساعدني؟
انا حقا ملئ بالطاقه كل ليله
انا خائف من العوده لغرفتي الصغيره
ايها الدوده الموحله
لقد اعتدنا اجراء الفحوصات لجميع الموظفين انت استلمت نتائج فحوصاتك , صحيح؟
نعم, لماذا؟
لقد استلمت مذكرة احتجاج, هذا السبب
لقد قمت ببعض الاحتجاجات, اليس كذلك
لما لاتستطيع العيش بهدوء
كيف يمكنك ان تأخذ شئ قمت بعرضه علي قبل قليل
اعطني اياه
سمعت في مقابله لك بانك تخطط لضم مجموعه فرونتير الى قائمه العشر كبار مساهمين
وان حلمك ان تصبح رئيس شركه ذات مكانه عاليه
نعم, انتِ محقه
انا متأكد بانه حلم كل صاحب مشروع
هل لديك أي تكتيكات خاصة؟
عن طريق المصادفه , هل تحبين التنس؟
تنس؟ - نعم -
, إذا ما فكرتِ في الامر رجل الاعمال يشبه لاعب التنس
اللاعب الكسول الذي لايتدرب يوميا
سيضطر لانهاء المباراه
هم يمارسون التمارين يوميا لانهم يعرفون ذلك افضل من غيرهم
اجل, انا ادرك ذلك
شكرا لسماحك لنا باجراء هذه المقابله معك
لقد احسنت - لامشكله -
احسنتم جميعا
احسنتِ
لكن ..الاتحتاج لشريك في كرة التنس؟
لماذا انتِ قلقه على الشريك؟
مالذي تقومين بفعله؟
مالذي تعتقدينه؟
انا ساخبرك انه ليس اي شخص يمكنه مواعدة اوبا
الم تغادري حتى الان؟
تاي هي
تهانينا على اتمام صفقتك الهامه
اوه , حسنا , شكرا لكِ , لكن
لدي شئ لاأسألك عنه قبلا
يبدو انك لم تكن مشغولا جدا لمقابلة امرأه
من هذه المراه؟
امرأه مميزه
ماذا ؟ امرأه مميزه؟
انا لااصدق ما أسمعه
صدقيه, لقد سمعتيه بوضوح
اذن من انا؟
انتِ .. الدونغ سينغ الخاصه بي (الاخت الصغرى)
!! اختك الصغرى
انا ارفض
انا لم اتبعك طوال هذا الوقت لأصبحَ اختك الصغرى
انه مثلما تناديني بااوبا انا اعتبرك اختي الصغرى الجميله
تشو وون سيوك , انصت لي جيدا
حتى لو لم اكن امرأتك الخاصه الآن سأجعلك تختارني لاحقا
نظرا لاني المرأه الوحيده المناسبه لك
.. تاي هي
هذا ماسوف يحدث
لان بو تاي هي اختارتك بالفعل
الرجل الذي اخترته سوف يختارني في النهايه
الى اللقاء وون سيوك
اكتشفي لي حالا من هذه العاهره في تلك الصوره
حاضر
لدينا احتفال خاص بالقنصليه الامريكيه
فقط 1% من شخصيات كوريا المهمه ستحضر هذه الحلفه
و سأقتل اي شخص يقوم بااقتراف الاخطاء
اي شخص يقترف الاخطاء سوف اقوم بجعله يتعامل مع الامر كما لوكان قد عضه كلب بلودوغ
تأكدوا من قائمة المدعوين .. وابدأوا في العمل
حاضر
~ لقد كان شاقا
~ لقد كان من الاسهل الموت
~ لم يكن هناك اي امل في قلبي
~ حتى ظهرتي في ذلك اليوم
~ لابأس بكوني وحيدا
~ لاني املك هذا العالم بيدي
~ لاباس كوني وحيدا
~ لان قلبي ممتلئ برغبتي لتحقيق امنياتي
الم تجدي الرئيسه حتى الان؟
نعم
الحفله على وشك البدء
هل قامت بالهرب مره اخرى؟
هي سوف تقوم بازعاج الحاضرين
ايتها السكرتيره هان , واصلي البحث
سأستمر بالبحث ايضا - حاضر -
لقد وجدت الرئيسه لي شين مي
هذا اعلان عام
اين كنتِ تنوين الذهاب؟
لاتقلق على ذلك
هل كنتِ عن طريق المصادفه تنوين الهروب؟
من الذي سيهرب؟
هل لديك فوبيا من الحفلات؟
من تعتقدني؟
انا لم اتربى على اشياء هكذا
انا فقط لااحب الاماكن الصاخبه
حتى لو لم تكونِ تحبين ذلك , لاتظهريه
تحكمِ بمشاعرك
اليس هذا من اصول العائلات الملكيه؟
ملابس الرئيسه جاهزه ارجو ان تقوم بمرافقتها لغرفتها
.. حول
حسنا , انتهى
ايتها الرئيسه , كيف كان بامكانك الاختفاء هكذا
من الذي قال باني اختفيت؟
انا فقط خرجت لاستنشق بعض الهواء المنعش
كانت على وشك ان تختفي مع الرياح لكني قمت باحضارها
حسنا , سوف اغادر
يمكنك المغادره
شدوه اكثر
انا لاااعتقد...
يمكن ان تجعليها مشدوده اكثر
هل اكتشفتِ من هي؟
لقد اكتشفت
لكن تمنيت لو لم اكتشف من هي
من هذه العاهره التي اصبحت قريبه جدا لـ وو سيوك
.. إنها
وااو , انتِ تبدين جميله جدا
انتِ تشبهين ملاكا نزل من السماء
اصمتي
انا لن اقوم بزيادة راتبك
هل كان يجب علي انا البس شعرا مستعارا بينما رأسي يؤلمني هكذا؟
انتِ يجب ان تجعلي تسريحة شعرك تتماشى مع لبسك
هل يجب علي ان اذهب الى مثل هذا الهراء؟
الايكفي ان الاقتصاد سئ لماذا هناك العديد من الحفلات؟
لقد تلقيتِ دعوه .. وايضا الحفله مُقامه في فندقنا
بالطبع يجب عليكِ ان تحضري
يجب على الاقل ان تحضري وتلقي التحيه على بعض الأشخاص
حسنا
سالقي التحيه فقط واغادر
مالذي تفعله هنا؟
كانت هناك شكوى من ان المصابيح لاتعمل
لاتقلقِ بشأني ..وقومي بالتنظيف بشكل جيد
سوف اقوم بإستبدال هذه حالآ وأغادر
حسنا
اذهبِ انتِ اولاً
مالذي تفعله هنا؟
لقد قُمتُ بإستخدام هذا كعذر لرؤيتك
لقد رأيتني
لماذا لم تتصلِ بي؟
لقد قلت باني لن افعل ذلك
لقد انتظرت مكالمتك
إذا قلت بأنني لن أفعل ذلك .. فأنا لن أفعل
هل كان ذلك تأثير الصدمه بعد تقبيلك لي؟
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Rim-Je : ترجمة وتدقيق Soma & Lo0o0li : انتاج